ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐ

* Այն գրքերը, որոնց անունների դիմաց ◈ նշանի փոխարեն դրված է •, գտնվում են «Նայիրի» կայքում, որի ո՛չ բոլոր բառարաններն են ընդգրկված ներքոբերյալ ցուցակում (պարզապես չենք հասցրել ավելացնել), ուստի ամբողջական ցուցակը տեսեք հենց Nayiri.com-ում։

ԱՆԳԼԵՐԵՆ

ՀԱՅ-ԱՆԳԼԵՐԷՆ

◈ Առձեռն բառարան հայերէն-անգղիերէն (հեղ.՝ Մինասեան Մ.Գ.), Կ. Պոլիս, 1902. կամ այստեղ

◈ Գործնական բառարան հայերէն-անգղիերէն / A Practical Dictionary, Armenian-English (compiled by Z. D. S. Papazian), Կ. Պոլիս / Constantinople, 1905. կամ այստեղ

• Գործնական Բառարան Հայերէն-Անգղիերէն - Զաքարիա Տ. Ս. Փափազեան (1905)

◈ Նոր բառգիրք հայ-անգլիարէն / New Dictionary Armenian-English (by Rev. Matthias Bedrossian), Venice/Վենետիկ, 1875-1879 (գրաբար-անգլերէն). կամ այստեղ

• Նոր Բառգիրք Հայ-Անգլիարէն (գրաբար - անգլերէն) - Հ. Մատաթիա Վրդ. Պետրոսեան (1875)

• Գրպանի Նոր Բառարան Հայերէն-Անգլերէն - Մեսրոպ Կ. Գույումճեան եւ Լեւոն Թորոսեան (2002)

• Հայերէնէ-Անգլերէն Արդի Բառարան - Վեր. Տիգրան Խնդրունի եւ Մարտիրոս Գուշագճեան (1970)

• Ընդարձակ Բառարան Հայերէն-Անգլիերէն - Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1970)

• Նոր Բառարան Հայերէնէ-Անգլիերէն - Ի. Ա. Երան (1949)

• A vocabulary of words used in modern Armenian but not found in the ancient Armenian lexicons - Elias Riggs (1847)

◈ Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ. հտ. Բ (հեղ.՝ Սօմալեան Սուքիաս, բայց հեղինակի անունը նշուած չէ) / A Pocket Dictionary of the Armenian, English and Turkish languages. Vol. II. Վենետիկ/Venice, 1843. կամ այստեղ

• Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ (գրաբար - անգլերէն - օսմաներէն) - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

◈ Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական / Pocket Dictionary of the Armenian and English Languages, հտ. Բ, Վենետիկ, 1835. կամ այստեղ, կամ այստեղ, կամ այստեղ (գրաբար - անգլերէն)

◈ Բառարան հայերէն եւ անգղիական / A Dictionary Armenian and English, Վենետիկ / Venice, 1825 (հեղինակ՝ Աւգերեան Յ. և Brand, John). կամ այստեղ, կամ այստեղ

ԱՆԳԼԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ

◈ A Guide to Conversation in English and Armenian / Առաջնորդ անգղիարէն եւ հայերէն զրուցատրութեան, by Rev. Ambroise Calfa, Paris, 1855

◈ A Dictionary English Armenian / Նոր բառարան անգլիերէնէ հայերէն (հեղ.՝ Յակոբեան Վ.Յ.), Կ. Պոլիս / Constantinople, 1892. կամ այստեղ

◈ Անգլերեն-հայերեն բառարան / English-Armenian Dictionary (հեղ.՝ Բարաթյան Նելլի), Երևան, 2011. կամ այստեղ. կամ այստեղ. կամ այստեղ

• Անգլերեն-հայերեն բառարան / English-Armenian Dictionary (հեղ.՝ Ասմանգուլյան Հ., Հովհաննիսյան Մ.), Երևան, 1984

◈ Գրպանի բառարան անգլիերէնէ հայերէն (հեղ.՝ Յակոբեան Յովհ.), Պօստոն, 1905

• Գրպանի Նոր Բառարան Անգլերէն-Հայերէն - Մեսրոպ Կ. Գույումճեան Լեւոն Թորոսեան (2002)

• Անգլերեն-հայերեն բառարան (արևելահայերեն) Հ.Ա. Ասմանգուլեան եւ Մ.Ի. Հովհաննիսյան (1984)

• Անգլերեն-հայերեն բառարան (արևելահայերեն) - Նելլի Բարաթյան (2011)

• Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէն-Հայերէն - Մեսրոպ Կ. Գույումճեան (1981)

• Անգլերէնէ-Հայերէն Արդի Բառարան - Մարտիրոս Գուշագճեան եւ Վեր. Տիգրան Խնդրունի (1970)

• Նոր Գրպանի Բառարան Անգլիերէն-Հայերէն - Ի. Ա. Երան (1928)

• Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ-Հայերէն - Յարութիւն Յովհաննէս Չագմագճեան (1922)

◈ Ընդարձակ Բառարան Անգլիերէնէ-Հայերէն / A Comprehensive Dictionary English-Armenian (հեղ. Յ. Չագմագճեան), Boston 1922

• Պատկերազարդ Գործնական Բառարան Անգլիերէնէ-Հայերէն - Զաքարիա Տ. Ս. Փափազեան (1910)

• Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն (անգլերէն - գրաբար) - Հ. Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

◈ Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ. հտ. Ա (հեղ.՝ Սօմալեան Սուքիաս, բայց հեղինակի անունը նշուած չէ) / A Pocket Dictionary of the English, Armenian and Turkish languages. Vol. I. Վենետիկ/Venice, 1843. կամ այստեղ

• Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ (անգլերէն - գրաբար - օսմաներէն) - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

• Names of Persons - Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

• Geographical Names - Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

◈ Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ / Pocket Dictionary of the English and Armenian Languages, հտ. Ա, Վենետիկ/Venice, 1835. կամ այստեղ, կամ այստեղ (անգլերէն - գրաբար)

◈ Բառարան անգղիարէն եւ հայերէն / A Dictionary English and Armenian, Վենետիկ / Venice, 1821 (հեղինակ՝ Աւգերեան Յ. և Brand, John). կամ այստեղ, կամ այստեղ, կամ այստեղ

◈ Բառարան անգղիերէն եւ հայերէն (հեղինակ՝ Աւգերեան Յ.) / Aucher's Dictionary, English and Armenian (համառօտեալ ի պրն Յովհաննիսէ Աւդալեանց / Abridged by Johannes Avdall), Կալկաթա / Calcutta, 1825

◈ Ռազմական տերմինների անգլերեն-հայերեն համառոտ բացատրական բառարան / English-Armenian Concise Explanatory Dictionary of Military Terms; by Artsrun Khanjyan, Երևան, 2009. կամ այստեղ

ԱՐԱԲԵՐԵՆ

• Բառարան Արաբերէն Հայերէն - Ժորժ Թազպազեան (1960)

• Բառարան Հայերէնէ Արաբերէն - Ժորժ Թազպազեան (1964)

◈ Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac. London, 1920.

ԲՈՒԼՂԱՐԵՐԵՆ

◈ Բառարան պուլկարերէն-հայերէն–տաճկերէն (տեղ.՝ Մկրտիչեան Ասատուր), Սօֆիա, 1904

◈ Համառօտ հայերէն-պուլկարերէն պուլկարերէն-հայերէն բառարան (հեղ.՝ Մեսրոպ Գ. Ֆիլիպ), Քօմօ, Սօֆիա, 2005. Հայ-պուլ. 1-50, 51-100, 101-150, 151-վերջ. Պուլ-հայ. 189-200, 201-251, 251-300, 301-350, 351-407

ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ

ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ

• Գերմաներեն-հայերեն բառարան / Andreassjan, Gr. M. Deutsch-Armenisches Wörterbuch, Երևան/Yerewan, 1976 (հեղ.՝ Անդրեասյան Գր.)

◈ Գերմաներեն-հայերեն-ռուսերեն բառարան. երկրագիտություն, Երևան, 2012 (հեղ.՝ Օգանովա Ռ., Ղուկասյան Հ.)

◈ Ծաղկաքաղ ընթերցուածք գերմաներէն լեզուի հանդերձ գերմաներէն-հայերէն բառագրաւ, Վիեննա, 1891

ՀԱՅԵՐԵՆ-ԳԵՐՄԱՆԵՐԵՆ

• Հայերէնէ Գերմաներէն բառարան / Armenisch-Deutsches Wörterbuch, Միւնխէն /München, 1952

◈ Հայերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն-իսպաներեն համառոտ բառարան, Երևան, 2007 (հեղ. Սիմոնյան Հ.). կամ այստեղ

ԹՈՒՐՔԵՐԵՆ / ՕՍՄԱՆԵՐԵՆ

◈ Ottoman-Turkish conversation-grammar; a practical method of learning the Ottoman-Turkish language; by Hagopian, V. H., London, 1907. կամ այստեղ

◈ Dankoff, Robert. Armenian Loanwords in Turkish. Wiesbaden: Harrasowitz 1995. (partial preview)

◈ Turkish terms derived from Armenian

◈ Ottoman Turkish terms derived from Armenian

◈ Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac. London, 1920.

ԹՈՒՐՔԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ

• Թուրքերեն-հայերեն բառարան - Ղազարյան Ռուբեն (2003)

◈ Մեծ բառարան օսմաներէնէ հայերէն (հեղ.՝ Կարապետեան Պետրոս), վերատպութիւն 1912 թ. հրատ., Անկարա, 2009. կամ այստեղ

◈ Առձեռն բառգիրք ի Տաճիկ լեզուէ ի Հայ (հեղ.՝ Գալֆայեան Ամբրոսիոս), Թէոդոսիա, 1863

◈ Զրուցատրութիւն ի Տաճիկ լեզուէ ի Հայ (հեղ.՝ Գալֆայեան Ամբրոսիոս), Թէոդոսիա, 1864

◈ Երեքլեզուեան ընդարձակ բառարան՝ տաճկերէն, հայերէն, գաղղիերէն (հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1888

◈ Երեքլեզուեան բառագիրք Տաճկերէն-Հայերէն-Գաղղիերէն (հեղ. Քիւփէլեան Ամբրոսիոս, Հ.), Վիեննա, 1883

◈ Ընդարձակ բառարան տաճկերէն-հայերէն (հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1892. կամ այստեղ, կամ այստեղ

◈ Գործնական բառարան տաճկերէնէ հայերէն (հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1893. կամ այստեղ

◈ Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական և ի հայ բարբառ. հտ. Գ (հեղ. Հ. Սուքիաս Սօմալեան, բայց անունը նշուած չէ) / A Pocket Dictionary of the Turkish, English and Armenian languages. Vol. III. Վենետիկ/Venice, 1843. կամ այստեղ

• Համառօտ բառարան ի տաճկերէնէ յանգղիական եւ ի հայ բարբառ - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

◈ Հայատառ Թրքերէնէ Հայերէն բառարան (հեղ.՝ Եաղուպեան Ատուր Յր.), Նիւ Եորք, 1919

◈ Համառօտ բառարան Տաճկերէն-Հայերէն (հեղ. Պօզաճեան Յակովբոս), Վիէննա, 1858

ՀԱՅԵՐԵՆ-ԹՈՒՐՔԵՐԵՆ

• Հայերեն-թուրքերեն բառարան - Դերմենջյան Մայրանուշ (2013)

◈ Մեծ բառարան հայերէնէ օսմաներէն (հեղ.՝ Կարապետեան Պ.), Կ. Պոլիս, 1907

◈ Ընդարձակ բառարան հայերէնէ տաճկերէն (հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1891. կամ այստեղ

◈ Գիտական բառգրքոյկ (հայ-ֆրանս.-օսման., հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1895. կամ այստեղ

◈ Համառօտագոյն բառարան արդեան լեզուի Հայերէն ի Տաճ. ի Ֆռանս., Փարիզ, 1860. կամ այստեղ (հեղ.՝ Արամեան Ճ.)

◈ Նոր բարբառարան համառօտ Հայերէն-Տաճկերէն (հեղ.՝ Չագըճեան Եփրեմ, Հ.), Վիէննա, 1850. կամ այստեղ

◈ Բառտետրակ կամ ժողովածու հայերէն պիտանի բառեր տաճկերէն թարգմանութեամբ ի պէտս Անդրիանուպօլսոյ ծաղկոցաց, Կ. Պոլիս, 1852

◈ Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն (հեղ.՝ Էմինեան Սրապիոն), Վիեննա, 1853

◈ Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն (հեղ.՝ Էմինեան Սրապիոն), Բ. տպ., Վիէննա, 1871

◈ Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ. հտ. Բ (հեղ. Հ. Սուքիաս Սօմալեան, բայց անունը նշուած չէ) / A Pocket Dictionary of the Armenian, English and Turkish languages. Vol. II. Վենետիկ/Venice, 1843. կամ այստեղ

ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ

• Առձեռն բառարան Սպաներէնէ Հայերէն - Թէքէեան Յարութիւն (1955)

• Բառարան Հայերէնէ-Սպաներէն - Թէքէեան Յարութիւն (1984)

◈ Հայերեն-անգլերեն-ֆրանսերեն-գերմաներեն-իսպաներեն համառոտ բառարան, Երևան, 2007 (հեղ. Սիմոնյան Հ.). կամ այստեղ

ԻՏԱԼԵՐԵՆ

ՀԱՅԵՐԵՆ-ԻՏԱԼԵՐԵՆ

• Բառարան հայերէն-իտալերէն - Հ. Վահան Վրդ. Օհանեան (1996)

• Բառգիրք ի բարբառ Հայ եւ Իտալական (գրաբար - իտալերէն) - Մանուէլ Վրդ. Ջախջախեան (1837)

◈ Բառգիրք ի բարբառ Հայ եւ Իտալական (հեղ. Հ. Մանուէլ Ջախջախեան), Վենետիկ, 1837

ԻՏԱԼԵՐԵՆ-ՀԱՅԵՐԵՆ

• Բառարան իտալերէն-հայերէն - Հ. Վահան Վրդ. Օհանեան (1995)

◈ Nuovo dizionario italiano-francese-armeno-turco (հրատ.՝ Մխիթարեան միաբ.). Vienna, 1846. կամ այստեղ

◈ Համառօտ բառարան յԻտալականէ ի Հայ եւ ի Տաճիկ (հեղ. Հ. Մանուէլ Ջախջախեան), Վենետիկ, 1829

ԼԱՏԻՆԵՐԵՆ

◈ Բառգիրք Լատինացւոց եւ Հայոց ի վերայ Աստուածաշունչ եւ ժամակարգութեան գրոց Հայոց Եկեղեցւոյ / Dictionarium Latino-Armenum super sacram scripturam & libros divini officii ecclesiae Armenae / compositum per D. N. E. T., Հռոմ /Romae, 1695. կամ այստեղ. կամ այստեղ

◈ Dictionarium novum latino-armenium ex praecipuis armeniae linguae scriptoribus concinnatum / Բառգիրք հայկական լեզուի շարադրեալ յԱկօբ Վարդապետէ ի կարգէն Յսսեանց, Romae/Հռոմ, 1714. կամ այստեղ, կամ այստեղ

◈

◈ Առձեռն բառագիրք հայերէն-լատիներէն ի պէտս դպրոցաց / Manuale Lexicon Armeno-Latinum (scripsit D. Ioannes Miskgian), Հռովմ / Romae, 1887. կամ այստեղ

◈ Առձեռն բառագիրք լատիներէն-հայերէն ի պէտս դպրոցաց / Manuale Lexicon Latino-Armenum (scripsit D. Ioannes Miskgian), Հռոմ / Romae, 1893. կամ այստեղ

Տես նաև Հայերեն -- Բուսաբանական, Կենդանաբանական

ՀԱՅԵՐԵՆ

ՆՇԱՆԱԳՐԵՐ

◈ Նշանագրերի բառարան (ձեռագիր, Սեբաստիա, 1535 թ.)

◈ Նշանագրերի բառարան (ձեռագիր, 1643 թ.)

◈ Նշանագիրք հայոց (հեղ․.՝ Պալեան Տրդատ եպս), Վիեննա, 1898

ՀԱՅԵՐԵՆԱԳԻՏԱԿԱՆ

• Լեզվաբանական բառարան (հեղ.՝ Պետրոսյան Հ.Զ. և այլք), Երևան, 1975

◈ Պետրոսյան Հ.Զ., Հայերենագիտական բառարան, Երևան, 1987. կամ այստեղ, կամ • այստեղ

◈ Հայերենագիտական տերմինների ուսումնական բառարան (հեղ.՝ Խաչատրյան Լ., Միրումյան Մ.), Երևան, 2020

◈ Լեզվաբանական տերմինների ուսումնական բառարան (հեղ.՝ Խաչատրյան Լ.), Երևան, 2021

ԳՐԱԲԱՐ

◈ Բառարան հասարակ անունների. Բառարան յատուկ անունների (ձեռագիր, 1643 թ.)

◈ 1. Բառարան Աստուածաշնչի գրքերում գործածուած բառերի (սկիզբը՝ թերի). 2. Իմաստասիրական բառարան՝ «Գումարումն յոգնադիմի իրողութեանց սահմանաց Դաւթի Անյաղթ փիլիսոփայի և այլոց իմաստասիրաց [ի] Մովսիսէ ումեմնէ ըստ տառից դասակարգութիւն շարակարգեալ». 3. Աշխարհագրական բառարան՝ «Անուանք քաղաքաց» (ձեռագիր, 1698 թ.)

◈ Բառգիրք հայկազեան լեզուի (հեղ.՝ Մխիթար Սեբաստացի), հտ. Ա, 1749. կամ այստեղ

◈ Բառգիրք հայկազեան լեզուի, հտ. Բ, 1769

◈ Բառգիրք հայոց (հեղ.՝ Երեմիա Մեղրեցի), Լիվոռնո, 1698

◈ Նոր բառգիրք Հայկազեան լեզուի, հտ. Ա (Ա-Կ), Վենետիկ, 1836. կամ այստեղ. կամ այստեղ. կամ 3 մասի բաժանուած (1 ա, 1 բ-զ, 1 է-կ)

◈ Նոր բառգիրք Հայկազեան լեզուի, հտ. Բ (Հ-Ֆ), Վենետիկ, 1837. կամ այստեղ. կամ այստեղ. կամ 2 մասի բաժանուած (2 հ-շ, 2 ո-ֆ)

• Նոր բառգիրք Հայկազեան լեզուի (նաեւ յաճախ յունարէն, լատիներէն, թուրքերէն) - Հ. Գաբրիէլ Աւետիքեան, Հ. Խաչատուր Սիւրմէլեան, Հ. Մկրտիչ Աւգերեան (1836)

◈ Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի, Վենետիկ, 1846

◈ Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի, Բ տպ., Վենետիկ, 1865. կամ այստեղ. կամ այստեղ

• Առձեռն բառարան Հայկազնեան լեզուի - (նաեւ թուրքերէն) Հ. Մկրտիչ Աւգերեան եւ Հ. Գրիգոր Ճէլալեան (1865)

◈ Համառօտ բառարան ի պէտս նորավարժից [գրաբար-աշխարհաբար], Վենետիկ, 1859

• Գրաբարի բառարան - Նոր հայկազյան բառարանում չվկայված բառեր - Լավրենտի Շահենի Հովհաննիսյան (2010)

• Գրաբարի բառարան - Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2000)

• Գրաբարի դարձուածաբանական բառարան - Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2012)

• Գրաբարի հոմանիշների բառարան - Ռուբէն Սերոբի Ղազարեան (2006)

◈ Համառօտ բառարան ի պէտս նորավարժից [գրաբար-աշխարհաբար], Վենետիկ, 1859

• Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ - Հ. Եդուարդ Հիւրմիւզ (1869)

◈ Բառգիրք յաշխարհաբառէ ի գրաբառ յաւելուածովք ոճոյ եւ դարձուածովք նախնեաց ի պէտս դպրոցաց (հեղ.՝ Հ. Եդուարդ Հիւրմիւզ), Վենետիկ, 1869. կամ այստեղ

• Նոր բառգիրք Հայ-Անգլիարէն (գրաբար - անգլերէն) - Հ. Մատաթիա Վրդ. Պետրոսեան (1875)

• Բառարան Անգղիարէն եւ Հայերէն (անգլերէն - գրաբար) - Հ. Յարութիւն Վ. Աւգերեան (1868)

◈ Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ / Pocket Dictionary of the English and Armenian Languages, հտ. Ա, Վենետիկ/Venice, 1835 (անգլերէն-գրաբար). կամ այստեղ, կամ այստեղ

◈ Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական / / Pocket Dictionary of the Armenian and English Languages, հտ. Բ, Վենետիկ, 1835 (գրաբար-անգլերէն). կամ այստեղ, կամ այստեղ, կամ այստեղ

• Համառօտ բառարան ի հայէ յանգղիական եւ ի տաճիկ (գրաբար - անգլերէն - օսմաներէն) - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

• Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ (անգլերէն - գրաբար - օսմաներէն) - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

• Names of Persons - Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

• Geographical Names - Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ - Սուքիաս Սօմալեան (1843)

◈ Բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ (հեղ՝ Գ. Երեցփոխեանց) / Русско-армянскій словарь, составленный Гавріиломъ Ирицпуховымъ, Տփխիս / Тифлисъ, 1854 (ռուս-գրաբար)

◈ Բառագիրք ի Գաղղիերէն լեզուէ ի Հայերէն (ֆրանսերէն - գրաբար), Կ. Պոլիս, 1884 (Նորայր Ն. Բիւզանդացի)

• Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն (ֆրանսերէն - գրաբար) - Նորայր Ն. Բիւզանդացի (1884)

◈ Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց, հտ. Ա-Բ, Վենետիկ, 1891 (ֆրանս.-գրաբար բառարան)

◈ Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց, հտ. Ա, A-L, Վենետիկ, 1891 (ֆրանս.-գրաբար բառարան)

• Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց (Ա հտ.) (ֆրանսերէն - գրաբար) - Հ. Մանուէլ Քաջունի (1891)

• Համառօտ բառգիրք գիտութեանց եւ արուեստից եւ գեղեցիկ դպրութեանց հայերէն-գաղղիերէն (Բ հտ.) (գրաբար - ֆրանսերէն) - Հ. Մանուէլ Քաջունի (1892)

• Բառգիրք ի բարբառ Հայ եւ Իտալական (գրաբար - իտալերէն) - Մանուէլ Վրդ. Ջախջախեան (1837)

◈ Բառգիրք ի բարբառ Հայ եւ Իտալական (հեղ. Հ. Մանուէլ Ջախջախեան), Վենետիկ, 1837

◈ Nuovo dizionario italiano-francese-armeno-turco (հրատ.՝ Մխիթարեան միաբ.). Vienna, 1846. կամ այստեղ

◈ Առձեռն բառագիրք հայերէն-լատիներէն ի պէտս դպրոցաց / Manuale Lexicon Armeno-Latinum (scripsit D. Ioannes Miskgian), Հռովմ / Romae, 1887. կամ այստեղ (գրաբար - լատիներէն)

◈ Առձեռն բառագիրք լատիներէն-հայերէն ի պէտս դպրոցաց / Manuale Lexicon Latino-Armenum (scripsit D. Ioannes Miskgian), Հռոմ / Romae, 1893. կամ այստեղ, կամ այստեղ (լատիներէն - գրաբար)

◈ Մնացորդք վարուց սրբոց արտաքոյ Տօնացուցին մերոյ, հտ. ԺԲ (Այբուբենական, որ է Բառարան յատուկ անուանց սրբոց հնոց եւ նորոց), Վենետիկ, 1815. կամ այստեղ. կամ այստեղ

◈ Աստուածաշնչի համաբարբառ

◈ Ծիսական մատեանների համաբարբառ

ՄԻՋԻՆ ՀԱՅԵՐԵՆ

• Միջին հայերենի բառարան - Ռուբեն Սերոբի Ղազարյան և Հենրիկ Միսակի Ավետիսյան (2009)

◈ Բառագիրք ստորին հայերէնի ի մատենագրութեանց ԺԱ-ԺԷ դարուց, Ժնեւ, 2000 (հեղ.՝ Բիւզանդացի Ն.)

◈ Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում (16-18-րդ դարեր), Երևան, 2014 (հեղ.՝ Պողոսյան Նորայր)

• Նորահայտ բառեր վաղաշխարհաբարյան աղբյուրներում (16-18-րդ դարեր) - Նորայր Պողոսյան (2014)

ԱՐԵՎԵԼԱՀԱՅԵՐԵՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ

◈ Հայերէն բացատրական բառարան, հտ. Ա (Ա-Ե), Երեւան, 1944 (Ստ. Մալխասեանց)

◈ Հայերէն բացատրական բառարան, հտ. Բ (Զ-Կ), Երեւան, 1944

◈ Հայերէն բացատրական բառարան, հտ. Գ (Հ-Ո), Երեւան, 1944

◈ Հայերէն բացատրական բառարան, հտ. Դ (Չ-Ֆ), Երեւան, 1945

• Հայերէն բացատրական բառարան - Ստեփան Մալխասեանց (1944)

• Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան - Աճառյանի անվան Լեզվի ինստիտուտ (1969)

• Արդի հայերենի բացատրական բառարան - Էդուարդ Բագրատի Աղայան (1976)

ՆՈՐ ԲԱՌԵՐ

• Արդի հայերենի նորաբանությունների բառարան - Էլոյան Սեդա (2002)

• Նոր բառերի բացատրական բառարան. 3000 բառ, Երևան, 1996 (հեղ.՝ Մեյթիխանյան Փ. Գ.)

◈ Բառարան-տեղեկատու. նոր բառեր և իմաստներ, Երևան, 1982 (հեղ.՝ Ֆ. Հ. Խլղաթյան). կամ • այստեղ

◈ Բառգրքույկ. նոր և նորակազմ բառեր հայերենում (հեղ.՝ Սաքապետոյան Ռ.), Երևան, 2014. կամ այստեղ

◈ Նոր բառեր, պրակ Ա, Երևան, 2015. կամ այստեղ (հեղ.՝ Գալստյան Ա. և այլք). կամ • այստեղ

◈ Նոր բառեր, պրակ Բ, Երևան, 2016. կամ այստեղ (հեղ.՝ Գալստյան Ա. և այլք). կամ • այստեղ

◈ Նոր բառեր, պրակ Գ, Երևան, 2017. կամ • այստեղ (հեղ.՝ Գալստյան Ա. և այլք)

◈ Նոր բառեր, պրակ Դ, Երևան, 2018 (հեղ.՝ Գալստյան Ա. և այլք)

◈ Նոր բառեր, պրակ Ե, Երևան, 2020

◈ Նոր բառեր, պրակ Զ, Երևան, 2021

◈ Նոր բառեր, պրակ Է, Երևան, 2022

◈ Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ, Երևան, 2021

◈ Անհարկի յաճախակի գործածուող օտար բառերու հայերէն համարժէքներու բառարան (հեղ.՝ Այնթապլեան Յ. եւ Սարգսեան Ա.), Լոս Անճելոս, 2017. կամ այստեղ

ԱՐԵՎՄՏԱՀԱՅԵՐԵՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ

• Հայոց Լեզուի Նոր Բառարան - Գնէլ Արքեպս. Ճէրէճեան, Փարամազ Կ. Տօնիկեան եւ Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան (1992)

• Արեւմտահայերենի բառարան - Արտեմ Սարգսյան (1991)

• Հայոց Լեզուի Նոր Բառարան - Արտաշէս Տէր Խաչատուրեան, Հրանդ Գանգրունի եւ Փարամազ Կ. Տօնիկեան (1968)

◈ Սեւան. ընդարձակ բառարան, հտ. Ա., Պէյրութ, 1970-1980 (հեղ.՝ Սիմոնեան Սիմոն և այլք)

• Հայերէն Աշխարհաբար Լեզուի Լիակատար Բառարան - Պետրոս Վրդ. Ճիզմէճեան (1954)

• Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի - Յովհաննէս Թ. Գայայեան (1983, Գ տպ.)

◈ Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի, Բ. տպ., (հեղ.՝ Գայայեան Յ.), Պէյրութ, 1967

• Նոր Բառագիրք Հայերէն Լեզուի - Սիմոն Գաբամաճեան (1910)

◈ Նոր բառեր արեւմտահայերէնի մէջ (կազմ.՝ Ս. Տիոյեան, Ա. Ֆիշենկճեան, Յ. Մարաշլեան), Երևան, 2021

ԱՐԵՎՄՏԱՀԱՅԵՐԵՆ-ԱՐԵՎԵԼԱՀԱՅԵՐԵՆ

• Արեւմտահայերէն-արեւելահայերէն նոր բառարան - Սաքապետոյեան Ռ.Կ. (2011)

ԲԱՐԲԱՌԱՅԻՆ

• Հայոց լեզվի բարբառային բառարան - Աճառյանի անվան Լեզվի ինստիտուտ (2001-2012)

◈ Հայերէն գաւառական բառարան (հեղ.՝ Աճառյան Հ.), «Էմինեան ազգագրական ժողովածու», հտ. Թ, Թիֆլիս, 1913

• Հայերէն գաւառական բառարան - Հրաչեայ Աճառեան (1913)

• Հայոց բառ ու բան - Սահակ վարդապետ Ամատունի (1912)

◈ Բառգիրք Արարատեան բարբառի (հեղ.՝ Նաւասարդեանց Տիգրան), Թփխիս, 1903

• Բառգիրք Արարատեան բարբառի - Նաւասարդեանց Տիգրան (1903)

◈ Բառանմոյշ (հեղ.՝ Այվազեան Աբրահամ), Կ. Պոլիս, 1899 (գաւառական փոքրիկ բառարան)

◈ Ղարաբաղի բարբառի բառարան, Երևան, 2013. կամ այստեղ

◈ Ղարաբաղի բարբառի դարձվածաբանական բառարան, Երևան, 2017

◈ Ղարաբաղի բարբառի բառարան, Բ հրատ., Երևան, 2019

• Ղարաբաղի բարբառի բառարան - Արմեն Սարգսյան (2013)

◈ Բայազետի բարբառի բառարան (հեղ.՝ Վ. Կատվալյան), Երևան, 2021

◈ Բառարան (բառացանկ). Սալմաստի բարբառ (հեղ.՝ Օհանյան Ռ.), Թաւրիզ, 2012

ՀԱՅԵՐԵՆՈՒՄ ԳՈՐԾԱԾՎՈՂ ՕՏԱՐ ԲԱՌԵՐԻ

◈ Օտար բառերի բառարան, Բ հրատ., (հեղ.՝ Հայրապետյան Աշոտ), Երևան, 2011

• Բացատրական բառգիրք օտարազգի բառերի եւ օտարագիր բառերի ու դարձւածքների - Մարտիրոս Յարութիւնեանց (1912)

• Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների - Ա. Տէր-Ղազարեան (1908)

◈ Հանրամատչելի բառարան օտարազգի բառերի եւ գործածութեան մէջ մտած մտքերի ու դարձւածքների. անհրաժեշտ ձեռնարկ՝ լրագիրներ և գրքեր կարդալիս (հեղ.՝ Տէր-Ղազարեան), Թիֆլիս, 1908

◈ Եւրոպական փոխառեալ բառեր հայերէնի մէջ, Վիեննա, 1951. կամ • այստեղ (Աճառեան Հ.)

◈ Թուրքերէնի ազդեցութիւնը հայերէնի վրայ եւ թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ, «Էմինեան ազգագրական ժողովածու», հտ. Գ, Թիֆլիս, 1902. կամ այստեղ (Աճառեան Հ.)

• Թուրքերէնէ փոխառեալ բառերը Պօլսի հայ ժողովրդական լեզուին մէջ համեմատութեամբ Վանի, Ղարաբաղի եւ Նոր-Նախիջեւանի բարբառներուն - Հրաչեայ Աճառեան (1902)

◈ Ժողովածոյք օտարազգի բառերի Նոր Նախիջեւանցոց լեզուի մէջ մտած (հեղ.՝ Ռ. Պատկանեան), Ս. Պետերբուրգ, 1870

ՍՏՈՒԳԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Հայերեն արմատական բառարան, հտ. Ա (Ա-Դ) (հեղ.՝ Աճառյան Հ.), Երևան, 1971

◈ Հայերեն արմատական բառարան, հտ. Բ (Ե-Կ), Երևան, 1973

◈ Հայերեն արմատական բառարան, հտ. Գ (Հ-Չ), Երևան, 1977

◈ Հայերեն արմատական բառարան, հտ. Դ (Պ-Ֆ), Երևան, 1979

◈ Հայերեն արմատական բառարան. Հավելլիք և ուղղելիք, Երևան, 1982

• Հայերէն արմատական բառարան - Հրաչեայ Աճառեան (1926)

• Հայերեն ստուգաբանական բառարան - Գեւորգ Ջահուկյան (2010)

• Մեր արմատները նոր լոյսի տակ - Վարդգէս Ուրիշեան (1995)

ԴԱՐՁՎԱԾՔՆԵՐԻ

• Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան - Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան (2011)

• Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան - Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան եւ Սերգեյ Աշոտի Գալստյան (1975)

• Հազար ու մէկ բառ ու բան հայոց խօսից բարբառէն - Տիրայր Ֆրունճեան (1970)

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Բ (Դ-Կ), Երևան, 1944

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Գ (Հ-Յ), Երևան, 1946

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Դ (Ն-Ս), Երևան, 1948

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Ե (Վ-Ֆ), Երևան, 1962

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Ա (Ա-Գ) (հեղ.՝ Աճառյան Հ.), Գ տպ., Հալեպ, 2006

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Բ (Դ-Կ), Գ տպ., Հալեպ, 2006

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Գ (Հ-Յ), Գ տպ., Հալեպ, 2006

◈ Հայոց անձնանունների բառարան, հտ. Դ (Ն-Ս), Գ տպ., Հալեպ, 2006

• Հայոց անձնանունների բառարան - Հրաչեայ Աճառեան (1942)

◈ Սուրբգրային անձնանունների բառարան

◈ Գիրք Անձնանուններու, Պէյրութ, 1988 (հեղ.՝ Գարեգին վրդ. Պեքճեան). կամ մաս առ մաս՝ Տիտղոսաթերթ, Նախաբան, Արական անուններ, Իգական անուններ, Յաւելուած, Բովանդակութիւն

• Հայոց ազգանունների բառարան (17051 ազգանուն) (հեղ.՝ Ավետիսյան Տիգրան), Երևան, 2000

ՏԵՂԱՆՈՒՆՆԵՐԻ

• Հայաստանի և հարակից շրջանների տեղանունների բառարան - Թ.Խ. Հակոբյան, Ստ.Տ. Մելիք-Բախշյան, Հ.Խ. Բարսեղյան (1986)

◈ Հայաստանի Հանրապետության բնակավայրերի բառարան, Երևան, 2008

◈ Պատկերազարդ բնաշխարհիկ բառարան, հտ. Ա, Ա-Ը (հեղ.՝ Հ. Սուքիաս Էփրիկեան), Վենետիկ, 1902. հտ. Բ, Թ-Կ, 1907

◈ Պատկերազարդ բնաշխարհիկ բառարան, հտ. Ա, Ա-Ը (հեղ.՝ Հ. Սուքիաս Էփրիկեան), Բ. տպ., Վենետիկ, 1903-1905

◈ Սուրբգրային տեղանունների բառարան

ՈՒՂՂԱԳՐԱԿԱՆ

◈ Դպրոցական ուղղագրական բառարան, Երևան, 1956 (հեղ.՝ Ա. Ղարիբյան, Գ. Պարիս)

• Հայերեն ուղղագրական-ուղղախոսական բառարան - Հովհաննես Խաչատուրի Բարսեղյան (1973)

◈ Հայերեն բառարան-տեղեկատու. միասին, անջատ կամ գծիկով գրվող բառեր, Դ հրատ., Երևան, 2003

◈ Մեծատա՞ռ, թե՞ փոքրատառ. հայերեն բառարան-տեղեկատու, Երևան, 2003

◈ Հատուկ անունների ուղղագրական բառարան, Երևան, 2017 (հեղ.՝ Կ. Առաքելյան)

ԾԱԾԿԱՆՈՒՆՆԵՐԻ

◈ Հայոց ծածկանունների բառարան (հեղ.՝ Հովակիմյան Բ.), Երևան, 2005. կամ այստեղ

ԵՐԿՐԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Երկրաբանական տերմինների ռուս-հայերեն բառարան / Русско-армянский словарь геологических терминов (հեղ.՝ Հ. Սարգսյան), Երևան, 1984

ԿԵՆՍԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Краткий русско-армянский словарь для студентов-биологов, Ереван, 2014 (հեղ.՝ Афанасьева Т. А., Адамян Ц. И.). կամ այստեղ

ԲՈՒՍԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Краткий русско-армянский словарь ботанических терминов / Ռուս-հայերեն բուսաբանական տերմինների համառոտ բառարան (հեղ.՝ Արարատյան Ա., Ծատուրյան Թ., Քոչարյան Թ.), Երևան, 1941

• Բուսանունների հայերեն-լատիներեն, ռուսերեն-անգլերեն, ֆրանսերեն-գերմաներեն բառարան (հեղ.՝ Ղազարյան Ռ.Ս.), Երևան, 1981

◈ Բուսանունների հայերեն, լատիներեն, ռուսերեն բառարան (հեղ՝. Գուլյան Ա.Ա. և Բալայան Կ.Վ.), Երևան, 2013

◈ Բուսաբանական տերմինների ռուս-հայերեն բացատրական բառարան, Երևան, 2002

ԿԵՆԴԱՆԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Հայաստանի ողնաշարավոր կենդանիների անվանումների լատիներեն-հայերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան (հեղ.՝ Հայրապետյան Տ.Ա. և այլք), Երևան, 2018

◈ Ընտանի կենդանիների անատոմիական ալբոմ-բառարան. հայերեն-ռուսերեն-լատիներեն (հեղ. Հարությունյան Պ.), Երևան, 1990

◈ Կենդանիների անատոմիական տերմինների միջազգային անվանակարգ. հայերեն, ռուսերեն, լատիներեն լեզուներով (հեղ. Մխիթարյան Ռ.Ս., Վարդանյան Ա.Վ.), Երևան, 2014

◈ Թռչուններ. համառոտ դաշտային ուղեցույց (հեղ.՝ Եղիազարյան Էդուարդ), Երևան, 2017

◈ Հայաստանի թռչունները. դաշտային ուղեցույց (հեղ.՝ Ադամյան Մ., Քլեմ Դ.), ԱՄՆ, 2000. կամ այստեղ

ԲԺՇԿԱԿԱՆ

• Անգլերեն-ռուսերեն-հայերեն բժշկական բառարան - Աստղիկ Ավետիսյան (2001)

◈ Բառացուցակ ախտանուանց եւ դեղօրէից յատկութեանց. Ֆրանսերէնէ ի Հայ (հեղ.՝ Տաղաւարեան Նազարէթ), Կ. Պոլիս, 1900. կամ այստեղ

◈ Բառացուցակ ախտանուանց. Ֆրանսերէնէ ի Հայ, Բ. տպ. (հեղ.՝ Տաղաւարեան Նազարէթ), սրբագրեալ եւ ճոխացեալ, Կ. Պոլիս, 1901

ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱՅԻՆ

◈ «Մայքրոսոֆթի» առցանց բառարանը` անգլ. - հայ.

ՄԱԹԵՄԱՏԻԿԱԿԱՆ

◈ Մաթեմատիկական տերմինների բառարան. անգլերեն, ռուսերեն, հայերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն լեզուներով (հեղ.՝ Տոնյաններ), Երևան, 1965. կամ այստեղ

ԵՐԱԺՇՏԱԿԱՆ

◈ Երաժշտական տերմինների համառոտ բառարան (հեղ.՝ Դարպասյան Վ.), Երևան, 1986

◈ Երաժշտական բառարան (հեղ.՝ Գէորգեան Կոմիտաս), Փարիզ, 1989. կամ մաս առ մաս՝ 1-90, 91-150, 151-ից

◈ Օտարալեզու երաժշտական տերմինների բառարան (հեղ.՝ Ա.Շ. Գուրգենով, Ռ.Ա. Թանդիլյան, Ի.Ա. Ճուղուրյան), Երևան, 2004

ԲԱՐՈՅԱԳԻՏԱԿԱՆ

◈ Բարոյագիտական բառարան (խմբ.՝ Ի. Ս. Կոնի), Երևան, 1985. կամ այստեղ (DJVU)

ԴԻՑԱԲԱՆԱԿԱՆ

◈ Դիցաբանական անունների և դարձվածքների համառոտ բացատրական բառարան, Երևան, 1966 (հեղ. Գալստյան Գ. Մ.). կամ այստեղ

ԾԻՍԱԿԱՆ

◈ Ծիսական բառարան, Անթիլիաս, 1979. կամ այստեղ

ՌԱԶՄԱԿԱՆ

◈ Ռազմական բառարան («Մեր հաղթանակները» քառահատորյակի Գ և Դ հատորներից կազմված. Երևան, «Նորավանք» ԳԿՀ, 2011-2012)

Տես նաև անգլերեն-հայերեն և ռուսերեն-հայերեն բաժիններում։

ՄԱՐԶԱԿԱՆ

◈ Մարզանունների բացատրական բառարան (հեղ.՝ Իսպիրյան Միքայել), Երևան, 1984

ՊԱՇՏՊԱՆԱԿԱՆ-ԱՆՎՏԱՆԳԱՅԻՆ

◈ Պաշտպանական-անվտանգային տերմինների բացատրական հայերեն-ռուսերեն-անգլերեն, ռուսերեն-հայերեն, անգլերեն-հայերեն մեծ բառարան (հեղ.՝ Դ. Չիլինգարյան, Ե. Երզնկյան), Երևան 2015

ԽՈՀԱՐԱՐԱԿԱՆ

◈ Lexique vocabulary Français - Arménien occidental - English: Termes culinaires / Բառգիրք Ֆրանսերէն - Արեւմտահայերէն - Անգլերէն. Խոհարարական եզրեր / Culinary Terms (հեղ.՝ Pilibossian, Philippe), 2015

ԳՈՐԾԱՐԱՐԱԿԱՆ

◈ Գործարարական և օրենսդրական տերմինների հայերեն-ռուսերեն բառարան / Армяно-русский словарь деловых и законотворческих терминов (կազմողներ՝ Խարմանդարյան Ա., Գալստյան Ա.), Երևան/Ереван, 2012

ՀՈՒՆԱՐԵՆ

◈ Նոր բառարան հայերէնէ ի յունարէն (հեղ. Չօլաքեան Դ.), Կ. Պոլիս, 1868. կամ այստեղ

ՊԱՐՍԿԵՐԵՆ

• Պարսկերեն-հայերեն բառարան (հեղ. Նալբանդյան Գեորգի), Երևան, 1987

• Հայերեն-պարսկերեն («Անկյունաքարի» առցանց բառարան)

◈ Պահլավերեն-պարսկերեն-հայերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան / [Pehlevi-Persian-Armenian-Russian-English Dictionary] / Пехлевийско-персидско-армяно-русско-английский словарь, Երևան/Ереван, 1965 (հեղ.՝ Աբրահամյան Ռ.)

◈ Բառարան պարսկերէն ըստ կարգի հայկական այբուբենից (յորում ճոխաբար աւանդին իմաստք բառիցն Հայերէն եւ Տաճկերէն բացատրութեամբ եւ ուրեք Արաբական նշանակութեամբք։ Յաւելեալ եւ զյատուկ անուանս նշանաւոր Թագաւորաց եւ զերեւելի տեղեաց, եւ ճոխացուցեալ օրինակօք ի բանաստեղծից Պարսից), աշխատութեամբ եւ ուղղագրելով եւ համառօտ քերականութեամբ ի Յակոբայ Տիւզեան, Կոստանդնուպոլիս, 1826. կամ այստեղ, կամ այստեղ, կամ այստեղ (հեղ.՝ Տէր-Յովհաննիսեան Գէորդ Դպիր Պալատցի)

◈ Durkin-Meisterernst, Desmond. Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian. Brepols, 2004.

◈ MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London, 1986.

◈ Vocabularies: English, Arabic, Persian, Turkish, Armenian, Kurdish, Syriac. London, 1920.

ՌՈՒՍԵՐԵՆ

ՀԱՅ-ՌՈՒՍԵՐԵՆ

• Հայ-ռուսերեն բառարան - Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի ինստիտուտ (1987)

• Հայ-ռուսերեն պոլիտեխնիկական բառարան - Զ.Ա. Հացագործյան, Ա.Հ. Դարբինյան, Ն.Գ. Հովումյան, Գ.Հ. Սրվանձտյան (1988)

◈ Լիակատար բառարան հայերէնից ռուսերէն / Полный армяно-русскiй словарь (հեղ․՝ Դաղբաշեան Յ․), Թիֆլիս, 1911

◈ Ընտիր հատուածք քաղեալք ի գրոց նախնի եւ արդի մատենագրաց հայոց, հանդերձ բառագրովք ի հայկականէ ի ռուսաց բարբառ, ի պէտս աշակերտաց Լազարեանց Ճեմարանի, Մոսկվա, 1849

◈ Բառարան ի հայկական լեզուէ ի ռուսաց բարբառ / Армяно-русскiй словарь, հտ. Ա / том I, հտ. Բ / том II, Մոսկվա/Москва, 1838 (հեղ.՝ Խուդաբաշեան Ա.)

◈ Գիրք որ կոչի շաւիղ լեզուագիտութեան [հայ-ռուսերէն բառարան] (հեղ. Խալդարեանց Գրիգոր), Սանկտ-Պետրբուրգ, 1788

ՌՈՒՍ-ՀԱՅԵՐԵՆ

• Ռուս-հայերեն բառարան - Արարատ Սահակի Ղարիբյան (1977)

• Ռուս-հայերեն բառարան, 4 հատոր, Երևան, 1954

◈ Լիակատար բառարան ռուսերէնից-հայերէն / Дагбашянъ А. С., Полный русско-армянскiй словарь, Թիֆլիս, 1906

◈ Բառարան ի ռուսաց լեզու ի հայ (հեղ՝ Գ. Երեցփոխեանց) / Русско-армянскій словарь, изд. 2-е / Բ. տպ. նորանոր փոփոխութեամբք եւ յաւելուածովք, Тифлисъ, 1876

• Ռուս-հայերեն պոլիտեխնիկական բառարան - Զ.Ա. Հացագործյան, Ա.Հ. Դարբինյան, Ն.Գ. Հովումյան, Գ.Հ. Սրվանձտյան (1988)

• Ռուս-հայերեն դարձվածաբանական բառարան - Ռ.Լ. Մելքումյան եւ Պ.Մ. Պողոսյան (1975)

◈ Краткiй россiйско-армянскiй словарь. Составленный штатнымъ смотрителемъ Армянскaго Агабабовскaго училища Гер. Поповымъ / Պոպով Կ., Համառօտ բառարան ռուսաց եւ հայոց, բովանդակիչ 5,800 պիտանեգոյն բառից, Մոսկով/Москва, 1841. կամ այստեղ

◈ Համառօտ բառարան ի ռուսաց լեզուէ ի հայ / Краткій россійско-армянскій словарь (հեղ.՝ Յարութիւն քհն. Ալամդարեանց), Մոսկով, 1821

◈ Ռուս-հայերեն ռազմական բառարան / Русско-Армянский военный словарь (հեղ.՝ Մանուկ Աբեղյան), Յերեվան / Ереван, 1927

◈ Երկրաբանական տերմինների ռուս-հայերեն բառարան / Русско-армянский словарь геологических терминов, Երևան, 1984 (հեղ.՝ Սարգսյան Հ.Հ.)

Տես նաև Հայերեն -- Բուսաբանական, Կենդանաբանական

ՎՐԱՑԵՐԵՆ

◈ Հայերեն-վրացերեն բառարան (հեղ.՝ Մելիքսեթ-Բեկ Լևոն և Մերաբ Ռոհակիձե), Թբիլիսի, 1996. կամ այստեղ

ՔՐԴԵՐԵՆ

◈ Քրդերեն-հայերեն, հայերեն-քրդերեն գործնական բառարան, Երևան, 2016

ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ

ՀԱՅ-ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ

◈ Հայերեն-ֆրանսերեն բառարան (հեղ.՝ Բարլեզիզյան Արամ), Երևան, 2009. կամ այստեղ. նույնը՝

«Նայիրի» կայքում

◈ Առձեռն բառագիրք հայերէն-գաղղիերէն (հեղ.՝ Ոսկեան Կ.), Կ. Պոլիս, 1893. կամ այստեղ

◈ Առձեռն բառարան Հայերէն աշխարհիկ լեզուէ Ֆրանսերէն (հեղ.՝ Լուսինեան Գուիտոն, Բասմաջեան Կ. Յ.), Կ. Պոլիս, 1915. կամ այստեղ

◈ Գիտական բառգրքոյկ (հայ-ֆրանս.-օսման., հեղ.՝ Աբիկեան Մ.), Կ. Պոլիս, 1895. կամ այստեղ

◈ Համառօտագոյն բառարան արդեան լեզուի Հայերէն ի Տաճ. ի Ֆռանս., Փարիզ, 1860. կամ այստեղ (հեղ.՝ Արամեան Ճ.)

• Բառարան Հայերէն-Գաղղիերէն - Հ. Գէորգ Պայեան (1926)

• Համառօտ բառգիրք գիտութեանց եւ արուեստից եւ գեղեցիկ դպրութեանց հայերէն-գաղղիերէն (գրաբար - ֆրանսերէն) (Բ հտ.) - Հ. Մանուէլ Քաջունի (1892)

• Բառարան Հայերէն-Ֆրանսերէն - Յովհաննիսեան Միհրան (1925)

ՖՐԱՆՍԵՐԷՆ-ՀԱՅԵՐԷՆ

• Ֆրանսերեն-հայերեն բառարան - (Երևան, 2010)

• Ֆրանսերեն-հայերեն դպրոցական բառարան - Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

• Աշխարհագրական անունների ցանկ - Խաչատուր Հայկազի Հեքիմյան (1971)

• Բառարան ֆրանսերէնէ-Հայերէն - Եղիա Տէմիրճիպաշեան (1930)

• Առձեռն բառարան Ֆրանսերէնէ Հայ-աշխարհիկ, Կ. Պոլիս, 1911

◈ Բառարան Ֆրանսերէնէ Հայերէն (հեղ.՝ Տէմիրճիպաշեան Եղիա), Կ. Պոլիս, 1896. կամ այստեղ

• Ֆրանսերեն-հայերեն հասարակական-քաղաքական բառարան - Միրա Կարապետյան (2012)

◈ Ֆրանսերեն-հայերեն հասարակական-քաղաքական բառարան (հեղ.՝ Միրա Կարապետյան), Երևան, 2012

◈ Բառարան Գաղղ-Հայ-Տաճկերէն (հեղ.՝ Գանթարեան Հ. Սամուէլ), Բ. տպ. ճոխացեալ, Վենետիկ, 1912

• Բառարան Գաղղ-Հայ-Տաճկերէն (հեղ.՝ Գանթարեան Հ. Սամուէլ), Բ. տպ. ճոխացեալ, Վենետիկ, 1912

◈ Բառագիրք ի Գաղղիերէն լեզուէ ի Հայերէն (ֆրանսերէն - գրաբար), Կ. Պոլիս, 1884 (Նորայր Ն. Բիւզանդացի)

• Բառագիրք ի գաղղիերէն լեզուէ ի հայերէն (ֆրանսերէն - գրաբար) - Նորայր Ն. Բիւզանդացի (1884)

◈ Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն (հեղ.՝ Գալֆայեան Ամբրոսիոս), Փարիզ, 1861. կամ այստեղ

◈ Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն (հեղ.՝ Էմինեան Սրապիոն), Վիեննա, 1853

◈ Երեքլեզուեան բառագիրք այսինքն գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն (հեղ.՝ Էմինեան Սրապիոն), Բ. տպ., Վիէննա, 1871

◈ Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն / Dictionnaire arménien-français et français-arménien (հեղ.՝ Գ. Ա, Նար-Պէյ), Փարիզ, 1872. կամ այստեղ. կամ այստեղ

◈ Բառգիրք հայ-գաղղիարէն եւ գաղղիարէն-հայերէն / Dictionnaire arménien-français et français-arménien (հեղ.՝ Գ. Ա, Նար-Պէյ), Փարիզ, 1881. կամ այստեղ

◈ Արձագանգ Բարիզի (Ժողովածոյ գաղիերէն խօսից որ հանդիպին ի հասարակաց կեանս... հանդերձ գաղիերէն հայերէն բառարանաւ...) [ֆրանսերէն-հայերէն զրուցարան], Կոստանդնուպոլիս, 1890. կամ այստեղ

◈ Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց, հտ. Ա, A-L, Վենետիկ, 1891 (ֆրանս.-գրաբար բառարան). կամ այստեղ, կամ մաս առ մաս՝ début, A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, 1190-fin, outioun (հեղ.՝ Մ. Քաջունի)

◈ Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց, հտ. Բ, M-Z, Վենետիկ, 1891. կամ մաս առ մաս՝ début, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z, suppléments dictionnaire ARM-FR, suppléments orthographe

• Բառգիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ դպրութեանց (Ա-Բ հտ.) (ֆրանսերէն - գրաբար) - Հ. Մանուէլ Քաջունի (1891)

◈ Guy de Lusignan, Nouveau dictionnaire illustré français-arménien / Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ, հտ. Ա. A-H, Փարիզ, 1900. կամ այստեղ, կամ մաս առ մաս՝ abréviations, A, B, C, D, E, F, G, H

◈ Guy de Lusignan, Nouveau dictionnaire illustré français-arménien / Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ, հտ. Բ. I-Z, Փարիզ, 1903. կամ այստեղ, կամ մաս առ մաս՝ abréviations, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, WXYZ, suppléments

• Նոր բառգիրք պատկերազարդ ֆրանսահայ - Լուսինեան Գուիտոն (1900-1903)

• Բառարան գաղղիերէն-հայերէն-տաճկերէն - Հ. Սամուէլ Վ. Գանթարեան (1912)

◈ Ֆրանսերեն-հայերեն հասարակական-քաղաքական բառարան (հեղ.՝ Կարապետյան Միրա), Երևան, 2012. կամ այստեղ

**************************************************************************

Հանձնարարվող բառարանային ծրագիր

GoldenDict

Վերոնշյալ հղմամբ գնալու դեպքում այդ ծրագրի համար կարող եք ներբեռնել 1984 թ.-ի հայ-ռուսերեն բառարանը՝ արտացանցային (օֆլայն) գործածության համար։

Ստորև ներկայացնում ենք հայերեն առցանց բառարաններ, որոնց մեծ մասը կարելի է գործածել նաև GoldenDict ծրագրում, առանց այդ կայքերն այցելելու։ Պարզապես պետք է համացանցային կապ ունենալ։

ՀԱՅԵՐԵՆ ԱՌՑԱՆՑ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐ

«Նայիրիի» անգլերեն-արևմտահայերեն-անգլերեն և արևմտահայերեն-ֆրանսերեն-արևմտահայերեն բառարանները

«Նայիրիի» բոլոր բառարաններն էլ կարելի է գործածել GoldenDict բառարանային ծրագրով, առանց զննարկիչ մտնելու և համապատասխան էջերը գնալու։

Ինչպես գործածել «Նայիրիի» բոլոր բառարանները GoldenDict ծրագրի միջոցով

ԱՌՑԱՆՑ ԱՅԼ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐ

Armenian Wiktionary

Սա հայերեն վիքիբառարանն է։ Սակայն հայերեն բառեր կարելի է գտնել նաև անգլերեն վիքիբառարանում։ Կարծես թե սրանում հայերեն բառերն ավելի շատ են, քան հենց հայերեն վիքիբառարանում։ Անգլերեն վիքիբառարանը նույնպես կարելի է գործածել Գոլդենդիկտում. այն պիտի որ ընտրված լինի ծրագրում լռելյայն։

bararanonline.com

Ներառված են հետևյալ բառարանները՝

Բացատրական բառարան,

Հոմանիշների բառարան,

Հականիշների բառարան,

Հայ-ռուսերեն բառարան,

Հայերեն-անգլերեն բառարան։

Նոր բառգիրք Հայկազեան լեզուի - OCR փոխարկմամբ թվայնացված

Վերոբերյալ կայքում կան նաև հայերենի այլ բառարաններ ևս, բայց թերի։ Հայերեն-անգլերեն

http://armenian_english.enacademic.com/

Հայերեն-ռուսերեն

http://armenian_russian.academic.ru/

Հայերեն-ֆրանսերեն

http://armenian_french.fracademic.com

Անգլերեն-հայերեն

http://english_armenian.enacademic.com/

«Անկյունաքարի» անգլերեն-հայերեն և հայերեն-պարսկերեն բառարանները

Անգլերեն-հայերեն բառարանը բավականին հաջող և ժամանակակից բառարան է, սակայն կայքում տեղադրված բառարանից կարելի է օգտվել միայն սահմանափակ քանակությամբ բառերի համար, որովհետև այդուհետ կայքը դադարում է թարգմանությունները տրամադրել, բացատրում, որ պարզապես ծանոթացնում էր բառարանին՝ առաջարկելով այն գնել։ Այս բառարանը վաճառվում է նաև բջջային հեռախոսների համար։

Հայերեն ժեստերի լեզվի բառարան

Եվրախորհրդի երևանյան գրասենյակի կայքի անգլերեն-հայերեն բառարանը

Բավականին հաջող բառարան է։

Counterpart International-ի երեք բացատրական բառարանները

Վերոբերյալ հղումը ներկայացնում է բացատրական երեք բառարան՝ միայն հայերեն և, ցավոք, չնշելով բացատրվող բառերի անգլերեն համարժեքը։ Սակայն նույն բառարանների անգլերեն տարբերակը ևս ներկայացված է, այս անգամ էլ՝ միայն անգլերեն-անգլերեն ուղղությամբ և բառահոդվածներում չնշելով հայերեն համարժեքները։ Երեք բառարաններն են՝

• Քաղաքացիական հասարակության բառացանկ.

• Խորհրդարանական տերմինների և արտահայտությունների բառարան.

• Գնահատման և արդյունքներին ուղղված կառավարման հիմնական եզրույթների բառարան։

Մաքսային տերմինների փոքրիկ բացատրական բառարան

Սրա անգլերեն և ռուսերեն տարբերակները տեսնելու համար սեղմեք կայքի աջ անկյունի՝ լեզվափոխության համապատասխան պատկերակների վրա։

Ապահովագրական տերմինների բացատրական բառարան

Հարկային տերմինների բացատրական բառարան

Տնտեսագիտական բառարան

Միայն հայերեն։

Տնտեսագիտական բառարաններ (հայ-անգլ.-ռուս.)

Միգրացիայի ոլորտի տերմինների բառարան

Տերմինների անգլերեն համարժեքները տրամադրող հայերեն բացատրական բառարանի pdf տարբերակն է (2013 թ. հրատարակություն)։

Diict.com

Բազմալեզու բառարան, որն ունի նաև հայերենից անգլերեն կամ ռուսերեն և հակառակ ուղղությունները, որոնք բոլորը նույնպես կարելի է ավելացնել Golden-Dict-ում։

ISMA

ՀՊՃՀ-ում ստեղծված բառարանային մեծ նախագիծ է, որ դեռ ընթացքի մեջ է, այնպես որ շատ հնարավոր է՝ Ձեր փնտրած բառն այստեղ դեռևս չգտնեք։ Բացի արևելահայերենից, ունի նաև արևմտահայերենի, գրաբարի բաժիններ։ Օտար լեզուների շարքում են անգլերենը, ռուսերենը, ֆրանսերենը, գերմաներենը, թալիշերենը, թուրքերենը, լատիներենը, զազայերենն ու լեզգիներենը։

Հայերէն լեզուի համացանցի բառարան

...: Հայերէնէ - Հայերէն (Արեւմտահայերէն) :...

...: Հայերէնէ - Թրքերէն (Արեւմտահայերէն) :...

...: Թրքերէնէ - Հայերէն (Արեւմտահայերէն) :...

...: Անգլերէնէ - Հայերէն (Արեւելահայերէն) :...

...: Անգլերէնէ - Թրքերէն :...

Ղարիբյանի արդեն բավականին հնացած, բայց դեռևս միակ «ժամանակակից» ռուսերեն-հայերեն բառարանը

Ե. Հ. Գալստյանի «Հայ-ռուսերեն» բառարանը (1984 թ.)՝ արդեն բավականին հին։

այստեղ կամ այստեղ

Հայ-ռուսերեն բառարանի վերոնշյալ առաջին հասցեում կան նաև մի շարք բժշկական բառարաններ։

Ռազմական հանրագիտարանի տերմինների բաժինը, որը նաև ռազմական տերմինների հայ-ռուսերեն բառարան է։

Ռուբեն Թարումյանի բառարանները

«Տառաբառարան» (տառաստեղծական եզրեր)

Առցանց մի քանի այլ բառարանների (հիմնականում նեղմասնագիտական) հասցե էլ կարող եք գտնել Լեզվի ժողովրդական տեսչության կայքում։

«ԱՐԵՎԱԿԻ» «թաքնված» հայերեն-անգլերեն բառարանը։ Այս մասին կարդացեք այստեղ։

Արևմտահայերեն-ֆրանսերեն-արևմտահայերեն բառարան

machtotz.org կայքի պատրաստած բառարանային ծրագիրն է՝ Dico Machtotz, որ ներբեռնելի է (iPhone, iPad եւ iPod touch սարքերի համար) և ձրի է։ Իսկ առցանց տարբերակները տես այստեղ և այստեղ։

Գրաբարյան Աստվածաշնչի համաբարբառ